Denne film er baseret på en sand historie.
Dette er, hvad der skete en familie i løbet af 29 dage.
Mor?
Åh gud!
Læg nu pres på. Kom så, gutter.
Bevæg jer, når I får bolden. I bevæger jer ikke.
I skal vide, hvor jeres holdkammerater er.
Vent lidt. Her er en ny bold.
Vi skal spille med den her bold.
Den usynlige bold. Grib.
Det er sjovt, ikke? Ret fjollet.
Det er okay at føle sig lidt fjollet, når vi træner, -
- men ikke når I spiller kamp.
- Vi træner spillemønstre. - Okay, vi tager treeren.
- Hvor er bolden? - I mine tanker.
Nemlig. I skal tænke som én person.
Sådan. I spiller bedre med den usynlige bold end med den rigtige.
- Hej, ven. - Hej, hvordan går det?
Spasser. Ja, jeg var der helt alene.
Hej.
- Du kommer for sent. - Træningen trak ud.
Tag skoene af, tak, Clyde.
Hvad er det?
Jeg skulle have plads til firmaet. Det kører nu.
Smykkedesign. Jeg har fortalt dig, jeg ville i gang igen.
- Jeg havde en masse ting herinde. - Dem har jeg puttet i kasser.
De står ude i skabet i gangen.
Skulle jeg ikke selv have pakket mit kontor sammen?
Det her er ikke dit kontor mere.
Hej, ven. Er du klar til at tage af sted?
Hvilket slogan er bedst? "Stop myrderierne - spis grønt."
Eller: "Du bliver et dyr af at spise dyr."
Det der er topsejt, men det med myrderierne er meget fængende.
- Kommer budskabet igennem? - Ja.
Miss Shandy siger, at hvis vi får 200 underskrifter, -
- tager hun dem med til rektor. Så får vi måske kød fri mandag.
Så bliver du superpopulær.
Du må forstå, at vi er én stor familie her på planeten, -
- og vi spiser da ikke familiemedlemmer.
Nej.
Hej, Clyde.
Pas på, Brett. Du er på vej ind i en sko-fri zone.
Ja. Jeg købte skiltet til hende.
Du fatter ikke, hvor mange bakterier man slæber med indenfor.
- Hvad skal I to så i aften? - Vi skal til koncert.
- Vi har årskort. Wagner. - Wagner?
Stephanie elsker Wagner. Ikke også?
Jeg kommer med dem søndag efter frokost.
Em er stadig vegetar, så hold øje med hende og hendes overfølsomhed.
Sidste gang fik hun nældefeber.
Og kun sund mad. Noget fra en plante. Ikke noget med pizza.
- Jeg mener det. - Er du færdig?
Ja.
- Stephanie? - Ja.
- Jeg tror, jeg klarer det. - Okay.
Hej med jer. Jeg elsker jer.
- Brett siger, jeg har overbid. - Dine tænder er da fine.
Brett lever af at fortælle folk, de har grimme tænder.
Han sagde, han ville ordne dem gratis.
- Far? - Ja.
- Du kørte forbi din lejlighed. - Ja, det gjorde jeg vist.
- Hvad er det? - Hvad det er? Det er vores nye hus.
- Her er øde. - Fedt, ikke?
Der kommer smådyr ud fra skoven. I går var her to vaskebjørne.
Er det rigtigt?
Kom nu, hængemule.
Sejt hus.
Ja, ikke? Værelserne er ovenpå.
Helle for det, der vender ud mod skoven.
- Det er dit. - Der er en hundelem, far.
Skal vi ikke nok have en hund?
Skal vi ikke nok?
Det der virker ikke på mig længere.
Jo. Skal vi ikke nok?
Skål.
Skål, ven.
Mor ville elske det her hus. Skal vi ikke invitere hende til morgenmad?
Mor og far blev skilt for tre måneder siden.
Hun kommer ikke til pandekager.
Det er trættende. Em plaprer altid løs om, at I skal finde sammen igen.
Em, din mor og jeg, vi...
- Vi glemte, hvordan man enes. - Livet går videre for jer begge to.
Det ved jeg godt. Det siger mor altid.
Siger jeres mor det?
Jamen det er også bedst sådan.
Okay?
Lad os nu spise.
Jeg er ikke sulten mere.
Okay, så ryd din tallerken af bordet.
Hannah. Du må ikke sige den slags. Det gør din søster ked af det.
Mener du det? Synes du, det her er min skyld?
Flot, far.
"Gå lidt hurtigere," sagde en hvilling til en snegl.
"Der er et marsvin bag os, og han har sat alle sejl."
- Har du haft en god dag? - Ja, den var okay. Hvad med dig?
- Maden gik skidt. - Det må mor ikke finde ud af.
Hun bliver sur over, at pizza ikke er en plante.
Du får fem dollar for ikke at sladre.
Stik mig 35, og så har vi en aftale.
Sov nu.
- Lad døren stå åben. - Er du bange?
Nej. Men jeg vil gerne have, den står åben, okay?
- Far, du har brug for tallerkener. - Der er én ny besked.
Clyde, det er Trevor fra NC.
Ring til mig. Jeg vil gerne tale med dig.
Se, far. Jeg er en fin dame.
Sejt.
- Må jeg få den her? - Sikke en fin hat. Ja.
Vi fandt et par ting. Hvad skal det koste mig?
- Hvad siger du til 55? - 55.
Pigerne har lænset mig. Jeg har 48 dollar. Vi kan sætte noget tilbage.
- Nej, det er okay. - Er du sikker?
Tak.
- Skal I flytte eller noget? - Nej.
Vi fik bare lidt ekstra regninger.
Prøv at se de udskæringer.
De er smukke.
Den her samlevejledning er åndssvag. Em, vil du række mig skruetrækkeren?
Far, du sagde, du ville åbne kassen for mig.
- Underligt. Der er ingen samlinger. - Hvad betyder det?
At den, der lavede kassen, ikke ville have, den skulle åbnes.
I hvert fald ikke uden besvær.
Kan du høre det? Der er noget indeni.
Så nogen må have haft den åben på et tidspunkt.
Det er helt korrekt.
- Nej, far. - Jeg skal tage den.
Trevor. Jeg misser hele tiden dine opkald.
- Hvordan har du det, kammerat? - Fint.
Du klarer det godt. I har vundet jeres liga to år i træk.
- Ringer du for at sludre? - Bestyrelsen har bemærket dig.
Vi synes, du skal komme til North Carolina og tale med os.
- Hvad handler det om? - Om at du rykker op.
- Ved Hill noget om det her? - Han skal på pension.
Han pegede på dig. Han mener, en tidligere elev skal styre holdet.
Ja, jeg er sgu interesseret.
- Hvad sker der? - Det var ikke mig.
- Far! Far! - Hannah!
- Hvad er der? - Det sad på mit ansigt!
- Hvad snakker du om? - Det er under dynen!
- Far! - Det gjorde du ikke på min seng.
- Du sagde, jeg skulle dræbe det. - Jeg bad dig fjerne det.
Helt ærligt, far.
Hun bad mig dræbe det.
Det er et møl!
Giv den op for de dragende dansedivaer, som altid giver den gas:
Silver Stars!
Er du okay?
- Jeg har det underligt. - Hvad?
- Jeg har det underligt. - Hvad mener du?
Jeg er ikke mig selv.
Jeg ved godt, det med mor og far er nederen.
Vi er børn, og de er voksne, og nogle gange må vi finde os i deres fejl.
Du får det bedre, hvis du er pisseligeglad.
- Hej, mor. - Jeg har savnet jer.
- Var det en god weekend? - Ja. Vi fik pizza.
- Ja, det nye hus har en pizzaplante. - Kommer Jens mor?
Ja. Dit tøj ligger på sengen, -
- og tag en af dine allergipiller.
Hvis en spiller var overfølsom, ville du skrive truende breve til kantinen.
Giv mig en chance her.
- Jeg vil gerne hente kasserne. - Okay.
- Flytter han ind, eller hvad? - Nej. Vi... Vi ser bare hinanden.
Han føler sig ellers hjemme, hvad? Han trisser rundt i køkkenet.
- Stop så, Clyde. - I sine antiseptiske sokker.
I det mindste er han her.
Du ved, til stede, nærværende, i nuet. Modsat fraværende.
- Jeg ved godt, hvad det betyder. - Tag dine ting.
- Hallo? - Det er Trevor.
Jeg har en flybillet til dig. Du bliver hentet, når du er landet.
- I er meget venlige. - Du vil elske det.
Tak, fordi du ringede. Hej.
Hannahs danseforestilling er i næste uge.
Det er første gang, hun skal danse foran et publikum.
- Kommer du? - Ja, for søren.
Mor kommer, så føl dig ikke forpligtet.
Tager du gas på mig? Jeg vil sidde på første række.
Hvad er det i din mund? Jeg sagde jo, dine tænder var perfekte.
Jeg vil ikke gå misdannet gennem livet.
- Hvem siger, du er misdannet? - Mig. Jeg er forfærdeligt misdannet.
Du er perfekt.
Hannah.
- Far. - Hvad er der?
- Gå udenfor igen. - Er der nogen her?
Hvem der?
Far?
Det er okay. Det var vist bare en vaskebjørn.
Em, der er morgenmad.
Mester?
Hørte du ikke, jeg kaldte? Der er morgenmad.
Hvad er der i vejen, far?
Først præsenterer speakeren os, og han har en irriterende stemme.
"Giv den op for de dragende dansedivaer, som giver den gas:"
"Silver Stars!"
Og vi har alle sammen hestehaler, så vi ser ens ud.
Jeg sagde, Jen ikke skulle blive klippet, men nu er det for kort.
- Em, rolig nu. - De bruger rigtigt hår fra Asien.
Det er totalt klamt. De fejer det ned i nogle spande og vejer det.
Så bliver det sendt hen et sted, hvor de laver parykker.
Tag den så med ro!
- Undskyld, far! Undskyld! - Gå ind på dit værelse.
Hannah, hvad skete der?
Åh gud!
Em, bliv der.
Luk døren. Luk den.
Har du store mængder stof i huset? Bomuld eller silke?
- Du tager pis på mig, ikke? - Jeg vil ikke være her mere.
Det er bare møl. De er ligesom sommerfugle uden farver.
- Er du okay? - Hvad skete der?
Uhyggeligt. Jeg anede ikke, møl blev tiltrukket af pizza og sodavand.
Skadedyrsfyren siger, det kan ordnes.
Din e-mail bliver stadig sendt til min computer.
- Skal jeg ordne det? - Ja.
- Hvordan var Wagner? - Det var godt. Interessant.
"Interessant." Det er Stephanie-kode for, at du faldt i søvn.
- Nej, jeg gjorde ej. - Du faldt i søvn.
Jeg ved ikke, hvad den her fil er for noget.
- Hvad laver jeg? - Kan du ikke huske det der?
Det var den weekend, pigerne var af sted på lejr.
Godmorgen.
- Har du sovet godt? - Ja, men der er lidt varmt her.
Jo, det kan jeg godt huske.
Nej.
Hvad laver du?
Se, det var en weekend.
- Ja, det var det. - Du godeste.
Flotte ben. Så meget ros skal du da have.
Kan du huske, da...? Ikke noget.
Sådan. Nu er jeg slettet fra din computer.
Tak.
Det var så lidt.
Forresten.
Har du bemærket noget underligt ved Emily?
- Som hvad? - Nogle gange er hun helt væk.
Vi har vendt op og ned på deres liv. Der går tid, inden alt falder til ro.
- Okay, vi ses. - Tak.
Hvorfor kommunikerer I ikke? Jeg kan ikke høre jer.
Afleverer du?
Nej, du skyder. Nu spiller vi en hel halvleg.
Hvis I ikke kæmper for det, er der løbetræning bagefter. Kom så.
Skulle du ikke noget klokken fem? Den er over fem nu.
"Giv den op for de dragende dansedivaer, -
- som altid giver den gas:"
"Silver Stars!"
Hannah, jeg er så ked af, at jeg ikke kom til danseopvisningen.
Jeg dummede mig. Jeg lover dig, jeg vil gøre det godt igen.
Hun er vred på dig.
- Ja, det ved jeg godt. - Er min kasse okay?
- Ja. - Du må ikke røre den.
- Okay. - Det er kun mig, der må røre den.
- Em, hvad er der med den kasse? - Bare lad være med at røre den.
Det skal jeg nok.
- Godnat, far. - Godnat, min skat.
Hvad helvede er det her?
- Hvad er der i den her? - Giv mig den.
Giv mig den! Giv mig den!
Giv mig den!
Nej!
Emily har opført sig sært i de sidste par uger.
Hun har fjernet sig fra sine venner. Hun laver ikke sine opgaver.
Hun har mistet interessen for ting, der før var meget vigtige for hende.
Em har været meget igennem.
- Du flyttede for nylig. - Ja.
Stephanie har pigerne i deres barndomshjem det meste af tiden.
- Hvordan går det i det nye hus? - Det går fint.
- Fint efter omstændighederne. - Omstændighederne?
Vi er blevet skilt. Det er altid hårdt for børn.
Det ville være godt for Emily at tale med nogen om sine følelser.
Følelser?
Jeg taler tit med hende om hendes følelser.
- Om alt muligt. - Hun virker ekstremt frustreret.
Hun skræmte folk med den kasse.
Det ville være godt for hende at være lidt væk fra den.
Det lyder bare slet ikke som Emily. Hun har aldrig været i slagsmål før.
Det var ikke bare et slagsmål. Det var vold.
Vi har været separeret i et år uden problemer.
Hendes sære opførsel skyldes noget andet.
Måske er hun utryg. Måske er hun bange for, du vil svigte hende.
Jeg får stadig din e-mail. Det er din flyreservation til North Carolina.
- Jeg ville fortælle dig om det. - Efter du tog jobbet?
Det er bare en snak.
Tager du jobbet, hvis de tilbyder dig det?
Selvfølgelig. Du vil gøre alt for at blive en stor kanon igen.
- Din datter er ved at bryde sammen. - Det her har intet med Em at gøre.
Luk du bare øjnene. Det har virket for dig indtil nu.
Det er løgn.
Hold dig fra mit barns tænder.
Åh nej.
Em, ved du godt, hvorfor skolen er lukket i dag?
Fordi Miss Shandy er død.
Ja, hun kom ud for en frygtelig ulykke.
Vil du hente min kasse til mig? Den står stadig i klasselokalet.
Vi må...
Vi må hellere tale lidt om det her.
- Hvorfor er kassen vigtig for dig? - Det ved jeg ikke.
Det er den bare.
Emily, jeg...
- Jeg har bemærket, du taler til den. - Jeg taler ikke til kassen.
- Jeg taler med min ven. - Din ven?
- Hvad? - Du sagde, du taler med din ven.
Den, som bor i kassen.
- Bor din ven inde i kassen? - Hvad?
- Bor han derinde? - Det er en pige.
En kvinde.
Hvad siger hun til dig?
At jeg er noget særligt.
Du er også noget ganske særligt.
- Jeg vil gerne møde hende. - Det kan ikke lade sig gøre.
Ingen kan se hende. Ikke engang mig.
Må jeg bede om lidt mere? Hun er stadig sulten.
Hvor er min kasse?
Jeg smed den ud, Em.
- Sig, hvor den er. - Den er ikke her.
Så hent den.
Vi er færdige med kassen.
- Jeg ringer til mor. - For at sige hvad?
- At hun skal hente mig. - Niks.
Hvis du bliver ved, får du stuearrest resten af weekenden.
- Jeg hader dig. - Gå ind på dit værelse.
- Så er det nok. Ind med dig. - Jeg elsker dig ikke.
Og mor elsker dig ikke.
Du tror, du ved alt, men det gør du ikke.
- Hold så op. Lige nu. - Mor elsker Brett nu.
Han gør hende lykkelig. Han gør søde ting for hende.
Det har du aldrig gjort.
Far? Hvad er det, du gør ved mig?
- Hvad er det, du gør? - Emily!
- Hvad er det, du gør ved mig, far? - Hvad er det, du laver?
- Ikke noget! - Slog du hende?
Nej, for fanden!
Der.
Er du min ven fra kassen?
Nej.
Fordi min far ikke...
Min far kan ikke lide mig mere. Nej.
Hvad snakker du om?
Nej.
Nej. Nej!
Em!
Okay. Jeg må smutte.
Dommeren har kigget på sagen og har midlertidigt fjernet din samkvemsret.
Må jeg ikke se mine børn?
På grundlag af Mrs. Breneks vidneudsagn om de blå mærker.
Du ved, jeg aldrig ville slå hende.
- Dommeren indkalder til en høring. - Tak.
- Vent. - Mr. Brenek!
Kan vi ikke tale sammen? Vi må kunne finde ud af noget.
- Mr. Brenek, gem det til høringen. - Jeg taler med min kone!
- Steph! - Du skal ikke røre mig!
Hvad fanden tænkte du på?
Du har ødelagt vores familie, men du får ikke lov at gøre børnene ondt.
Flyt. Flyt til North Carolina.
Jeg vil aldrig mere se dig.
Han er uligevægtig. Han er vred og forvirret, -
- og han lader skilsmissen gå ud over alle omkring ham.
Det er derfor, Em har det så svært.
Jeg har taget nogle dvd'er med, så vi kan holde filmaften med pigerne.
- God ide. - Vi ser noget sjovt. Får humøret op.
Det er dit andet glas. Gem lidt til aftensmaden.
Hvad er det, du har der?
Hvad har du der i hånden?
Må jeg se?
Det er okay, skat. Lad mig se.
Hvor har du den fra?
Hvor har du den fra, Em?
Den er blevet fjernet med vilje. Tanden er helt sund.
Du skal gå.
Du skal gå nu. Jeg kan ikke lide dig.
Du må hellere vænne dig til mig.
Leder du efter toilettet, træner?
Hvad laver du her?
Sikke et fund, Clyde.
Jeg aner ikke, hvad det er.
Den er vist polsk og fra 1920'erne eller 30'erne.
Nok fra en jødisk landsby. Det tyder de hebræiske inskriptioner på.
Der står vist...
"Dibbuk". Det er det hebræiske ord for "vandrende ånd".
Det er en dibbuk-kasse.
Havde den et religiøst formål?
De ortodokse grene af jødedommen, især de chasidiske sekter, -
- tror på ånder.
Både gode og...
- Gode og...? - Onde. Altså dæmoner.
Dibbuk-kasserne blev fremstillet, fordi man troede, ondskaben kunne...
...holdes fanget.
Tænk, at man mente, -
- man kunne fange en dæmon.
Og nu ejer du den, træner Brenek.
Du bærer rundt på en forbandelse.
Du er en modig mand.
Dem, der lavede kassen, var faste i deres tro.
De skjulte låsemekanismen og skar ord ind i den.
Det, de vil sige med det, er:
"Advarsel. Livsfare."
"Må ikke åbnes."
Så lad være med det.
JØDISK EKSORCISME
OM AT BESEJRE DÆMONER
- Hvad laver du her? - Hvor er din søster?
Hannah, jeg skal tale med Emily.
Hun bliver hjemme fra skole. Hun har det ikke så godt. Far!
"Den, der sidder i den Højestes skjul, -
- har sin bolig i den Almægtiges skygge.
Jeg vil sige om Hashem:
'Min tilflugt, min borg, min Gud, -
- som jeg stoler på.'
Han redder dig fra fuglefængerens fælde, fra den hærgende pest.
Han dækker dig med sine fjer.
Du kan søge ly under hans vinger.
Hans sandhed er skjold...
Hans sandhed er skjold -
- og værn.
Du skal ikke frygte for nattens rædsler eller...
Hvem er du?
Hvad vil du med min lille pige?
Sig mig det så!
Hvad vil du?
Sig det så!
Hvad laver du her? Gå med dig.
Gå med dig, eller jeg ringer efter politiet. Ud.
Babylon din trone falder
styrter ned
Babylon din trone falder
en skønne morgen
når jeg har gjort min pligt
vil jeg fly...
Undskyld?
Undskyld. Jeg er i en anden verden, når jeg hører musik.
Clyde Brenek. Jeg leder efter Tzadok Shapir.
Det er mig. Vi talte sammen i telefonen.
Tak, fordi du vil mødes med mig.
Er det den der?
Ja.
Jeg følger dig hen til min far, rabbiner Shapir.
Men jeg vil lige advare dig om, at han er meget ortodoks.
De venter alle sammen i synagogen.
Kan du vise os, hvad du har taget med?
Min far spørger, om du vil vise os, hvad du har i tasken?
- Hvor har du fået den fra? - Han vil vide, hvor du har den fra.
- Jeg købte den på et loppemarked. - Har du åbnet den?
Fortæl os, om du har åbnet den.
Min datter har åbnet den.
Ud. Ud med dig.
Hvad vil den med min datter?
Dibbukken leder efter uskyld. Efter en ren sjæl.
Den bevæger sig ud og ind af kassen -
- i sin søgen efter en at tage bolig i.
Den besatte begynder at høre stemmer og se syner.
Det er åndens bedrag, så den kan holde andre væk fra den besatte.
Til sidst sætter dibbukken sig fast i den besatte. To bliver til én.
Den vil mæske sig og fortære, indtil der intet er tilbage.
Den vil kun have én ting. Det, den ikke selv besidder.
Liv.
Tager den min datters liv?
Hvordan forhindrer jeg det?
Man kan kun stoppe dibbukken ved at tvinge den tilbage i kassen.
- Man skal kalde den ved dens navn. - Det kender jeg ikke.
Jeg har kun den her. Jeg har brug for hjælp.
Jeg så et ritual, en eksorcisme.
Det er for farligt.
Djævlen kan kaste sig over dem, der forsøger at udføre ritualet.
Nej.
Nej, vent.
I må hjælpe mig.
Det er ikke min datter længere. Når jeg ser hende i øjnene, -
- stirrer det væsen tilbage.
Men min lille pige Emily, hun er stadig derinde, ikke?
Hun må være derinde.
I må hjælpe mig.
Vi må lade Guds vilje ske.
Guds vilje?
Hvis det var Deres barn, -
- ville De så lade Guds vilje ske?
Mr. Brenek?
- Jeg går med. - Hvorfor det?
Pikuach nefesh. Et tilladt brud på sabbat-reglerne.
Et menneskeliv er i fare. Jeg har pligt til at gøre noget.
Kom.
Hvad laver du?
Giv mig det der, skat.
- Emily, hvad laver du? - Em er her ikke.
Det er okay, skat. Kom her. Kom her.
Hold op. Lige nu. Kom hen til mor.
Nej!
- Jeg siger det ikke for sjov, Emily. - Jeg sagde, at Em ikke er her!
Kom her, skat.
Em, hvor er du?
Kom her, skat.
Kom her.
Em, hvor er du?
Hvor er du?
Mor, hvem er jeg?
Åh, skat.
Hvem er jeg, mor?
Hendes ansigt.
Du skulle have set det.
Jeg var faktisk bange.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Med alt det, der sker, så synes jeg, hun skal have professionel hjælp.
Jeg har ringet til en ven, som er psykiater. Hun arbejder med børn.
Em kan komme ind i morgen tidlig.
Så kan hun blive der et par dage til observation.
Du kan sige til Em, at vi skal på weekendtur.
Okay, alle sammen. Kom så.
Er du okay?
Hvad helvede?
- Hvad sker der? - Ring til alarmcentralen!
Hvad er der i vejen med hende?
- Der skal være et navn. - Jeg har kigget overalt på kassen.
Inskriptionerne, bønnen fra Salmernes Bog, -
- de symbolske genstande. Hvorfor er der et spejl?
Ånden ville være tvunget til at se på sig selv -
- og blive mindet om, at den vendte Gud ryggen.
Kors.
A...
...by...
...zou.
Abyzou.
Den, der tager børn.
Skynd dig.
Jeg vil gerne have hende scannet med det samme.
Emily, nu skubber vi dig ind i maskinen.
Den er bare en slags stort kamera. Lad os kigge ind.
- Er jeg okay? - Ja, skat. Det skal nok gå.
Du skal ikke være bange, okay? Vi er lige inde ved siden af.
Der vil komme nogle lyde, men dem skal du ikke være bange for.
- Jeg elsker dig. - Du skal ligge helt stille.
Okay, så er det nu.
- Må jeg godt lukke øjnene? - Selvfølgelig. Vi begynder nu.
Det ser godt ud. Sundt væv.
Du klarer det flot.
Der er interferens.
- Er hun okay derinde? - Ja.
Få nogen herop.
- Hvad sker der? - Den slags sker fra tid til anden.
Åh gud.
Der er noget derinde sammen med hende.
- Far, jeg er så ked af det. - Nej...
Jeg så...
...noget.
Jeg så noget inden i hende.
- Lægerne kan ikke hjælpe os, vel? - Du må stole på mig, okay?
- Kan du få hende ud herfra? - Nej.
- Vi må gøre det her. - Her?
Fedt.
Jeg hader hospitaler. Folk dør her.
Det her er Tzadok. Tzadok, det er min familie.
Tak, fordi du kom.
- Kan du hjælpe os? - Ja da. Ligner jeg måske en læge?
Den vil ikke have mig her. Hvor kan vi være i fred?
Tak.
Der er et fysioterapilokale dernede. Mine spillere bruger det.
- Åh, skat. - Tænd stearinlysene.
- Hvor mange? - Syv.
Gør som de andre og læg noget, der kommer fra hjertet, i kassen.
Det vil binde bønnen.
Den her var min bedstefars. Hele min families styrke er med os.
Hannah, skat?
- Din vielsesring. - Ritualet skal føres til ende.
Dibbukken vil gøre alt for at stoppe os.
Selv over for denne ondskab må vi ikke vakle i troen.
Olie fra to træer. Olie symboliserer lys, vand symboliserer mørke.
Må Gud skille de to, da kun lyset kan forjage mørket.
...den ødelæggelse, som hærger ved højlys dag.
Du skal blot se med dine øjne for at straffe den ugudelige lysbringer.
Hold kæft!
Tag mig! Tag mig!
Læg jeres hænder på hende!
Fordriv frygten fra jeres hjerter!
Du skal dø!
Slip taget i min datter! Tag mig i stedet!
Det er ikke din datter!
Far, du gjorde mig bange.
Tag mig! Tag mig i stedet for!
Far?
Em, er det dig?
Far?
Er alt okay?
Åh gud.
Der er noget galt. Det er helt forkert.
Der er noget galt. Hvor er den?
Hvor er dibbukken?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Sandelig siger jeg til dig.
Han redder dig fra fuglefængerens fælde.
Han vil give sine engle befaling om at beskytte dig på alle dine veje.
Jeg befaler dig i Guds navn! Forlad dette legeme!
Abyzou!
Han redder dig fra ødelæggelse og pest!
Du forjages fra Guds åsyn!
Far!
Clyde?
Hannah?
Far.
Alt er okay.
Hej.
Jeg hostede bare lidt.
Hej, Tzadok. Jeg ringer bare for at sige tak.
Jeg skulle til at ringe til dig, så du kan få din bil igen.
Bare behold den. Jeg skal ikke nogen steder hen.
- Hvordan har familien det? - Perfekt. Bedre end perfekt.
- Hvad med kassen? - Tja.
Jeg taler med min far og finder et sikkert sted til den.
- Farvel, Tzadok. - Farvel, Clyde.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2013